Neither that afternoon nor the next did the illustrious Giambattista Marino die, he whom the unanimous mouths of Fame — to use an image dear to him — proclaimed as the new Homer and the new Dante. But still, the noiseless fact that took place then was in reality the last event of his life. Laden with years and with glory, he lay dying in a huge Spanish bed with carved bedposts. It is not hard to imagine a serene balcony a few steps away, facing the west, and, below, marble and laurels and a garden whose various levels are duplicated in a rectangle of water. A woman has placed in a goblet a yellow rose. The man murmurs the inevitable lines that now, to tell the truth, bore even him a little:
Purple of the garden, pomp of the meadow,
Gem of the spring, April’s eye . . .
Then the revelation occured: Marino saw the rose as Adam might have seen it in Paradise, and he thought that the rose was to be found in its own eternity and not in his words; and that we may mention or allude to a thing, but not express it; and that the tall, proud volumes casting a golden shadow in a corner were not — as his vanity had dreamed — a mirror of the world, but rather one thing more added to the world.
Marino achieved this illumination on the eve of his death, and Homer and Dante may have achieved it as well.
[From Dreamtigers, by Jorge Luis Borges, translated by Mildred Boyer]